📋 On this page
Learning objectives
After this lesson you will be able to:
- Recognize dehydration in infants and children.
- Identify why children dehydrate faster than adults.
- Assess hydration status accurately.
- Prioritize rehydration.
بعد هذا الدرس ستكون قادرًا على أن:
- تتعرّفين على الجفاف عند الرُّضّع والأطفال.
- تحدّدين لماذا يجفّ الأطفال أسرع من البالغين.
- تقيّمين حالة الترطيب بدقة.
- تحدّدين أولوية إعادة الإماهة.
Recognizing dehydration
Children dehydrate faster because they have a higher metabolic rate, greater body-surface-to-mass ratio, and less fluid reserve. Signs: dry mucous membranes, no tears, decreased urine output, lethargy, and in infants a sunken fontanelle. Weight loss is the most accurate measure of fluid loss.
يجفّ الأطفال أسرع لأن معدل أيضهم أعلى، ونسبة مساحة السطح للكتلة أكبر، والاحتياطي السائل أقل. العلامات: أغشية مخاطية جافة، لا دموع، قلة بول، خمول، وعند الرُّضّع يافوخ غائر. وفقدان الوزن أدق مقياس لفقد السوائل.
A sunken fontanelle, no wet diapers for many hours, no tears when crying, and lethargy indicate significant dehydration — a pediatric emergency. Assess capillary refill and level of consciousness, and begin oral rehydration or IV fluids as ordered. Monitor output closely.
اليافوخ الغائر، وعدم تبليل الحفاض لساعات، وغياب الدموع عند البكاء، والخمول تدل على جفاف كبير — طارئ عند الأطفال. قيّمي عود الشعيرات ومستوى الوعي، وابدئي الإماهة الفموية أو السوائل الوريدية حسب الوصفة. وراقبي الإخراج عن كثب.
Rehydration
For mild-to-moderate dehydration, oral rehydration solution (ORS) is first-line — given in small, frequent amounts. For severe dehydration or ongoing vomiting, IV fluids are needed. Avoid plain water or sugary drinks alone in infants, which can worsen electrolyte imbalance. Track intake, output, and daily weight.
للجفاف الخفيف إلى المتوسط، محلول الإماهة الفموي هو الخيار الأول — يُعطى بكميات صغيرة متكررة. وللجفاف الشديد أو القيء المستمر، تلزم السوائل الوريدية. تجنّبي الماء وحده أو المشروبات السكرية للرُّضّع، فقد تفاقم اختلال الكهارل. وتابعي المدخلات والمخرجات والوزن اليومي.
Clinical scenario
An infant with 2 days of vomiting and diarrhea has a sunken fontanelle, no tears, and dry mucous membranes. What is the priority?
رضيع لديه قيء وإسهال منذ يومين، ويافوخه غائر، ولا دموع، وأغشية مخاطية جافة. ما الأولوية؟
Show reasoning & answer
Recognize significant dehydration and begin rehydration — oral rehydration solution if tolerated, or IV fluids if severe or vomiting persists. Monitor weight, urine output, and level of consciousness closely. In infants, dehydration progresses rapidly to shock.
تعرّفي على الجفاف الكبير وابدئي الإماهة — محلول فموي إن تحمّله، أو سوائل وريدية إن كان شديدًا أو استمر القيء. راقبي الوزن والإخراج ومستوى الوعي عن كثب. فعند الرُّضّع، يتطوّر الجفاف بسرعة إلى صدمة.
Quick review
Why do children dehydrate faster?
Infant dehydration sign?
Most accurate fluid-loss measure?
First-line for mild dehydration?
Summary
- Children dehydrate faster: high metabolism, surface area, low reserve.
- Signs: sunken fontanelle, no tears, dry mucosa, ↓ urine, lethargy.
- Weight is the most accurate fluid-loss measure.
- ORS first-line; IV fluids if severe or persistent vomiting.
- الأطفال يجفّون أسرع: أيض عالٍ، مساحة سطح، احتياطي منخفض.
- العلامات: يافوخ غائر، لا دموع، مخاطية جافة، ↓بول، خمول.
- الوزن أدق مقياس لفقد السوائل.
- المحلول الفموي أولًا؛ والسوائل الوريدية إن كان شديدًا أو مستمر القيء.
References
- Hockenberry M., Wilson D. Wong's Essentials of Pediatric Nursing.
- Ricci S.S. Maternity and Pediatric Nursing.
- هوكنبري وويلسون. أساسيات تمريض الأطفال — وونغ.
- ريتشي. تمريض الأمومة والأطفال.
You've mastered this skill.
Now strengthen your knowledge by practicing SNLE-style questions with detailed explanations.
- Thousands of questions
- Detailed explanations
- Arabic translation
- Performance analysis
- Real exam simulation